четверг, 15 февраля 2018 г.

События февраля: родился крошка Цахес.

В середине февраля родился Крошка Цахес


Э. Т. А. Гофман «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер» - сказка для взрослых, действие которой происходит в сказочной стране, где люди и магические персонажи живут бок о бок.
Добрая фея из жалости одарила уродливого и злого от рождения Цахеса волшебной способностью располагать к себе людей и присваивать чужие заслуги.



 С помощью хитрости и козней Цахес стал министром, но в конце концов его разоблачили и утопили в ночном горшке.


Добрая фея, повелительница цветов, увидела однажды на пыльной дороге уснувшую на обочине крестьянку Лизу. Лиза возвращалась из лесу с корзиной хвороста, неся в той же корзине своего уродца сына по прозвищу крошка Цахес.
У карлика отвратительная старческая мордочка, ножки-прутики и паучьи ручки.

Пожалев злобного уродца, фея долго расчёсывала его спутанные волосы... и, загадочно улыбаясь, исчезла.
Стоило Лизе проснуться и снова тронуться в путь, ей встретился местный пастор. Он отчего-то пленился уродливым малюткой и, повторяя, что мальчик чудо как хорош собою, решил взять его на воспитание. Лиза и рада была избавиться от обузы, не понимая толком, чем её уродец стал глянуться людям.
Эр­нест Тео­дор Ама­дей Гоф­ман срав­ни­ва­ет с аль­ра­у­ном героя своей по­ве­сти «Крош­ка Цахес, по про­зва­нию Цин­но­бер». Незор­кий глаз не раз­ли­чил бы лица, но, вгля­дев­шись по­при­сталь­нее, можно было при­ме­тить длин­ный ост­рый нос, вы­да­вав­ший­ся из-под чёр­ных спу­тан­ных волос, да ма­лень­кие чёр­ные ис­кря­щи­е­ся гла­зён­ки, — что вме­сте с мор­щи­ни­сты­ми, со­всем стар­че­ски­ми чер­та­ми лица, ка­за­лось, об­ли­ча­ло ма­лень­ко­го альрауна».
Альраун упоминается у Джоаны Роулинг. Он пред­став­ля­ет­ся в об­ра­зе манд­ра­го­ры в книге «Гарри Пот­тер и Тай­ная ком­на­та».
Прозвище главного героя - это название минерала - киновар красного цвета:

В России первые анонимные переводы произведений Гофмана на русский язык появились в 20-е годы 19 века. В 1840 году Н.Кетчер переводит для "Отечественных записок" «Крошку Цахес» (эта сказка была запрещена цензурой и появилась в печати лишь в 1844 году). В 1923 году в серии "Всемирная литература" вышел первый том Избранных сочинений Гофмана.